Ägypten ForumForum ÄgyptenÄgyptenforumAegypten ForumÄgypten Community
Ägypten-Infos  |  Reiseberichte  |  Ägypten-Forum  
Ägypten Forum

 

 FAQFAQ   LexikonLexikon   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Helft mir bitte! was heißt anah haback
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ägypten Forum -> Arabische Sprache und Sprichworte
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Jack-LP




Anmeldedatum: 13.09.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 13.09.2007, 20:57    Titel: Helft mir bitte! was heißt anah haback

Hallo,

ich bräuchte so schnell wie möglich die Übesetzung der Worte

Code:
anah haback


Jemand den ich sehr mag hat sie mir am Ende unserer Unterhaltung mitgeteilt und ich möchte zu gerne wissen, ob sie das bedeuten, was ich hoffe...

Kann mir da jemand helfen?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Aegypten Urlauber







Verfasst am:     Titel: Urlaubsangebote

Nach oben
Ändrea




Anmeldedatum: 31.07.2007
Beiträge: 37
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 14.09.2007, 09:49    Titel:

hi jack-lp,

ana ahabak heißt "ich liebe dich"...

es gibt von der österreichischen sängerin christina stürmer ein lied mit dem refrain "mama ana ahabak"... und dies heißt übersetzt "mama, ich liebe dich."

hoffe dies hilft dir weiter...

lg
ändrea
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Yahoo Messenger
Jack-LP




Anmeldedatum: 13.09.2007
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 14.09.2007, 21:40    Titel:

danke! danke danke!!

Wink Wink
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
maherba




Anmeldedatum: 17.02.2007
Beiträge: 9029
Wohnort: mal hier - mal da

BeitragVerfasst am: 15.09.2007, 16:07    Titel:

http://www.youtube.com/watch?v=AXVo0sbghao&mode=related&search=

Horch mal rein!!
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
daywoman




Anmeldedatum: 21.09.2007
Beiträge: 5

BeitragVerfasst am: 21.09.2007, 17:52    Titel:

Das heißt ana bahebeck nicht ana ahabak

mein freund ist agypter und daher weiß ich das
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
ana

Gast





BeitragVerfasst am: 21.09.2007, 18:03    Titel:

daywoman hat Folgendes geschrieben:
Das heißt ana bahebeck nicht ana ahabak

mein freund ist agypter und daher weiß ich das


Very Happy dann frage noch 10 andere Ägypter und du kannst dir dann die passende Antwort aussuchen - oder die, die die Mehrzahl erreicht Laughing

LG
ana
Nach oben
maherba




Anmeldedatum: 17.02.2007
Beiträge: 9029
Wohnort: mal hier - mal da

BeitragVerfasst am: 21.09.2007, 21:19    Titel:

Ich hab grade gelesen es soll heißen "Mama ana ahabik".

Ja wat denn nun??? Rolling Eyes

Ansonsten seh ich es wie ana. Hab mal mit zwei Ägyptern zusammen gesessen und ein arabisches Gramatikbuch durchgeschaut. Jeder hatte ne andere Meinung und dann ging das Palvern los. Very Happy

So sollte es bei uns auch sein, Hauptsache es versteht jeder. Cool

LG
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
ana

Gast





BeitragVerfasst am: 22.09.2007, 00:32    Titel:

maherba hat Folgendes geschrieben:
Ich hab grade gelesen es soll heißen "Mama ana ahabik".

LG


Hallo maherba,

nein, Christiane Stürmer singt "Mama ana ahabik" das heißt: "Mama ich liebe dich" - du verstehst was ich meine? Logo Very Happy

LG
ana Very Happy
Nach oben
LadyJulia




Anmeldedatum: 18.01.2007
Beiträge: 154
Wohnort: Safaga

BeitragVerfasst am: 23.09.2007, 09:24    Titel:

Also ich bin auch der Meinung das ist Ana Bahebak ist. (also mit B am Anfang) Außerdem denke ich das es bak am Ende (wenn zum Mann gesagt) und bik (wenn zur Frau gesagt - also zu Mama;-))
_________________
sonnigen Gruss aus Safaga
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
daniel_k

Site Admin


Anmeldedatum: 14.08.2006
Beiträge: 1023
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 24.09.2007, 16:41    Titel:

Aber eins kann man dabei ja trotzdem schonmal festhalten, es handelt sich dabei um die Übersetzung die Jack-LP offensichtlich gerne hören wollte!? Razz

aber schön das wir bei der Gelegenheit alle, fast alle, Variationen von Ich liebe Dich auf arabisch kennengelernt haben und vielleicht noch weitere kennenlernen.
_________________
Ägypten Urlaub | Ägypten-Lexikon | Ägyptisch Sprachkurs
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
biotekk




Anmeldedatum: 07.10.2007
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 08.10.2007, 08:17    Titel: Erklärung von einem Araber!

Natürlich heisst "ana ahebbak" ich liebe Dich , aber auch ene bahebbak heisst ich liebe Dich. Es gibt keinen Unterschied zwischen den beiden. auf hocharabisch die erste und auf ägyptisch heisst es die zweite.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
sheegra




Anmeldedatum: 30.11.2007
Beiträge: 5
Wohnort: Hamburg

BeitragVerfasst am: 30.11.2007, 21:30    Titel: arabisch für anfänger

also hocharabisch : ana ahebak ( Frau zu Mann)
ana ahebik ( Mann zu Frau)

und.... ägyptisch: die setzten - zur einfacheren Aussprache- im Presens immer ein B vor das Verb
also : bahebak / bahebik
und das "ana" wird auch im normalen Sprachgebrauch im arabischen weggelassen.
die Konjugation des Verbs bezeichnet bereits Singular/ Presens( Ich) Laughing
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
MyLoveForever92




Anmeldedatum: 31.08.2008
Beiträge: 15

BeitragVerfasst am: 11.09.2008, 18:28    Titel:

Hehe also mein jetziger Freund ist auch Ägypter und er schriebt mir immer: Ana Bahibik, mein ex hat immer : ana bahbk und von ner freundin der freund immer : Ana bahibak. Also ich denke irgendwie schreibt das jeder anders... Wink
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
maherba




Anmeldedatum: 17.02.2007
Beiträge: 9029
Wohnort: mal hier - mal da

BeitragVerfasst am: 11.09.2008, 20:34    Titel:

MyLoveForever92 hat Folgendes geschrieben:
Also ich denke irgendwie schreibt das jeder anders... Wink


Genau, jeder wie er kann!! Wink

Upps, du schreibst dein EX: dann hattest du schon mehrere - ob das gut tut?? Question Confused
_________________
Ganz liebe Grüße

und denkt dran: Wenn ihr auf Reisen geht um etwas anderes zu sehen - dann beklagt euch nicht - wenn alles anders ist!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
MyLoveForever92




Anmeldedatum: 31.08.2008
Beiträge: 15

BeitragVerfasst am: 12.09.2008, 11:28    Titel:

maherba hat Folgendes geschrieben:


Upps, du schreibst dein EX: dann hattest du schon mehrere - ob das gut tut?? Question Confused


Ich hatte davor einen Ägypter, mit dem es dann aber zuende ging, da wir keine Zukunft hatten!
Er war aber eher eine "Urlaubsliebe" und wir haben uns auch nie wirklich alleine treffen können und nicht richtig kennen gelernt...
Also es war ganz anders als bei meinem jetzigen Freund! Also bitte nichts falsches von mir denken!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Ägypten Forum -> Arabische Sprache und Sprichworte Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2


Urlaub in Ägypten
    Ausflüge in Ägypten ab Hurghada, Luxor, Sharm El Sheikh oder Kairo    


 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Thema Autor Forum Antworten Verfasst am
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. was heißt saiida in Verbindung mit sa... siddi Arabische Sprache und Sprichworte 2 10.08.2014, 15:16 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir bitte jeman zwei zahlenreien... maherba Arabische Sprache und Sprichworte 1 01.06.2014, 22:05 Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Bitte um Übersetzung. siddi Arabische Sprache und Sprichworte 1 24.04.2014, 15:30 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Eine Bitte von der "Kleinen Pyra... Selket Luxor und Karnak 3 23.04.2014, 20:52 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge 1-Tages-Ausflug auf dem Nassersee ab/... teletante Assuan 2 02.01.2014, 13:08 Letzten Beitrag anzeigen






Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de , optimiert mit SEO phpBB | commvote.de
Wir empfehlen Ihnen TUIfly.com,
Home   Flüge    Hotels    Mietwagen    Nilkreuzfahrten    Reiseangebote   Partner   Sprachkurs Ägyptisch   Pauschalreisen
Forum Ägypten
2006 © Copyright Aegypten-Urlauber.de. All rights Reserved.  Impressum
Thema: Helft mir bitte! was heißt anah haback