Ägypten Forum

[juli707]

Hallo, ich habe demnächst einen wichtigen Termin, und benötige folgende Übersetzung

Jugendliebe (Bitte als Name, es ist ein NAME!!! also nicht first love o.ä.)!

danke!

[Aegypten Urlauber]

[nagi]

juli707,

Namen kann man nicht übersetzen. Man kann nur die Bedeutung wiedergeben, wenn es überhaupt geht.

Wenn du "Jugendliebe" auf Deutsch übersetzen willst, wirst du dann sagen erste Liebe, oder ähnliches.

Auf Englisch wird es eben wie du geschrieben hast first love. Auf Arabisch Alhub Alawal = first love oder erste Liebe.

Sollte es ein Name sein, dann heißt es auf Arabisch auch Jugendliebe

Gruß
Nagi