Ägypten Forum

[Zottel]

Salam nagi,
habe dieses Forum gerade erst entdeckt und finde dein Angebot
uns Ägypten-Fans hier so toll zu unterstützen super! Vielen Dank.
Ich habe einen Änfänger VHS Kurz Hocharabisch hinter mir
(hat nicht viel gebracht) und höre mir oft die Kauderwelsch CD an.
Wenn ich im Urlaub dann ein paar Wörter/Sätze spreche, freuen
sich die Leute - aber sie reden dann immer auf mich ein - und ich
verstehe kaum was.
Ich antworte dann auf ägyptisch "Ich spreche kein arabisch" - was
natürlich auf Verwunderung stößt.

Wie sagt man denn:
- Ich kann nur ein paar Wörter
- Ich spreche nur ein wenig
- Ich lerne
- Ich fange gerade an ägyptisch zu lernen
od. eben so was ähnliches.

Kannst Du mir das übersetzen?

[Aegypten Urlauber]

[flori]

hi Zottel - willkommen im Forum, aus welcher Ecke im Schwarzwald kommst du ? Gruss FLO

[Zottel]

Hey Flo,

aus der schönen Ortenau - Diersburg bei Offenburg.
Habe meinen Beitrag wohl falsch "gepostet" - schreibe das
erste mal in einem Forum (auch darin "anfänger"!).
Bin grad auf der Suche wie ich das wieder korrigieren
kann.
"Aller Anfang ist schwer"
LG
zottel

[flori]

wenn du Text eingibst erstmal über Vorschau zum evtl. korrigieren, dann auf absenden,solltest du dann nochmal Fehler finden, dann hast du noch 10 min. Zeit um evtl. noch mal zu korrigieren, in dem du auf Button rechts oben "edit" gehst. Komplett verschieben in andere Rubrik kann nur der Admin oder in dieser Rubrik zuständige Mod.
Komme selbst aus dem Bereich PF/Enzkr. - Gruss FLO

[asfura]

Hallo Zottel!

Auch von mir ein herzliches Willkommen!

Weiss nicht, ob Du schon weitergekommen bist, hier zwei Tipps:

Admin daniel_k kannst Du per pn anschreiben und um Verschieben Deines Beitrages bitten zu

"Arabisch, Übersetzung und Erklärung". (Dort hilft Nagi.)

Den Admin findest Du so: Oben auf der Seite unter der Ueberschrift Aegypten-Forum "Mitgliederliste" anklicken. Er steht an erster Stelle. pn-Symbol anklicken, schreiben....

Oder Du stellst Deine Frage noch einmal neu im betreffenden Thread. ("Arabisch, .......)

Dritte Moeglichkeit waere pn an Nagi, aber Deine Fragen interessieren vielleicht auch andere Forumsmitglieder.

Gruss
Asfura
_________________
Alles, was die Menschen in Bewegung setzt, muß durch ihren Kopf hindurch; aber welche Gestalt es in diesem Kopf annimmt, hängt sehr von den Umständen ab.

[Zottel]

Hallo asfura,

Danke für die Info. Ich hab das jetzt an den Admin geschrieben
und hoffe das mein neues Thema bald verschwindet.

Echt nett von Euch.

LG
Zottel

[nagi]

Salam Zottel,
auch von mir ein herzliches Willkommen hier im Forum, und bitte entschuldige meine verspätete Antwort, habe gerade erst deine Frage gelesen. Hier ist die Übersetzung:

- Ich kann nur ein paar Wörter = Ana A3raf shwaiet kalimat (ana batkalem arabi shwaia (انا اعرف شوية كلمات)

- Ich spreche nur ein wenig = ana atakalam arabi kalil (انا باتكلم عربى قليل)

- Ich lerne = ana lessa bat3alem (انا لسة باتعلم)

- Ich fange gerade an ägyptisch zu lernen = ana lessa babdaa at3alem arabi
(انا لسة بأبدأ اتعلم عربى)

Dir auch vielen Dank und jeder Zeit wieder.

Lieben Gruß
Nagi

[daniel_k]

Sorry. ich kann nur Themen teilen, aber nicht zusammenlegen. Das geht hier leider nicht.

VG
Daniel
_________________
Ägypten Urlaub | Ägypten-Lexikon | Ägyptisch Sprachkurs

[Zottel]

Hallo Nagi,
vielen Dank für die Übersetzung. Mein nächster Ägypten Urlaub steht vor der Tür - dann werd ich das gleich mal versuchen.

Schade, dass das mit dem "Thema verschieben" nicht klappt. Aber jetzt bin ich schlauer und werde meine nächste Frage dann unter dem richtigen Thema stellen.

LG
Zottel